1 00:00:02,000 --> 00:00:05,120 - Una bella faccia amichevole. - Quella è Amy Porter. 2 00:00:05,120 --> 00:00:08,120 - Allora, ragazzi e ragazze, la nuova scuola inizia qui. 3 00:00:08,120 --> 00:00:12,040 - Sono proprio un gruppo presuntuoso, questo lotto da John Foster. 4 00:00:12,040 --> 00:00:14,360 - Con chi stai parlando, snob scorie? 5 00:00:20,320 --> 00:00:22,440 - Vuoi dire che è morto? 6 00:00:22,440 --> 00:00:23,880 Mio padre è morto? 7 00:00:23,880 --> 00:00:28,240 - Oggi c'è stato uno scontro tra tram e come capo insegnante, TU sei responsabile. 8 00:00:28,240 --> 00:00:31,960 Ho informato la LEA che in base a quello che ho visto oggi, 9 00:00:31,960 --> 00:00:35,520 non sei in grado di eseguirlo scuola da sola. 10 00:00:51,040 --> 00:00:54,840 - Strano. - Assassini. - Tua mamma è una strana. 11 00:00:54,840 --> 00:00:57,120 - Assassino. 12 00:00:57,120 --> 00:00:58,600 - Ignorali e basta. 13 00:01:01,800 --> 00:01:04,960 - Scommetto che non ti senti così grande te stesso adesso. 14 00:01:04,960 --> 00:01:07,720 - Ehi, vieni qui, ragazza sexy! 15 00:01:18,840 --> 00:01:21,680 - Speravo che se ne fosse andata per sempre. 16 00:01:21,680 --> 00:01:24,040 - Non lasciatevi infastidire, ragazze. 17 00:01:26,080 --> 00:01:29,840 - Eurh! Deve essere cieco e sbaciucchiarsi quel minger. 18 00:01:29,840 --> 00:01:31,640 - Voi vacche snob volete un altro litigio? 19 00:01:31,640 --> 00:01:34,360 - Mi fai venire voglia di vomitare. - Solo geloso di te? 20 00:01:34,360 --> 00:01:38,840 - Parliamo dello spreco di un ragazzo in forma! - Ehm, non te lo può piacere! - Perché no? - Perché è uno di loro! 21 00:01:38,840 --> 00:01:42,760 - COSÌ? Serviteli bene se siamo scesi con i loro fidanzati, no? 22 00:01:42,760 --> 00:01:44,720 Penso che abbia bisogno di essere salvato... 23 00:01:44,720 --> 00:01:46,680 non appena. 24 00:01:54,720 --> 00:01:56,320 - Lindsay. 25 00:01:56,320 --> 00:01:59,440 - Vai direttamente a lezione. - Penso che dovremmo andare da papà funerale. 26 00:01:59,440 --> 00:02:01,080 La mamma può, quindi dovremmo. 27 00:02:01,080 --> 00:02:04,640 - Senti, lascia perdere, Em, vero? 28 00:02:07,640 --> 00:02:09,800 Vedi che Hopewell è tornato senza speranza? 29 00:02:09,800 --> 00:02:09,800 - Vorrei solo che si sbrigasse a venire quella Michaela White 30 00:02:09,800 --> 00:02:13,480 espulso per averla picchiata. 31 00:02:13,480 --> 00:02:17,920 - Sì, beh forse dovrei parlargli lei, dalle una piccola spintarella. 32 00:02:17,920 --> 00:02:21,080 Ros... cosa pensi di essere? lo indossi? 33 00:02:21,080 --> 00:02:24,120 - Basta seguire la corrente. Ci ho provato chiamarti. Stai bene? 34 00:02:24,120 --> 00:02:27,040 - Regole di Waterloo Road, vero? 35 00:02:27,040 --> 00:02:28,960 - Lo vedremo, vero? 36 00:02:31,240 --> 00:02:34,000 - Il tuo posto è in prigione con i tuoi assassinare la mamma. 37 00:02:34,000 --> 00:02:36,240 - SUONA LA CAMPANELLA 38 00:02:37,040 --> 00:02:37,040 - Non indosseremo quell'uniforme fino a quando l'abbiamo cacciata 39 00:02:37,040 --> 00:02:39,880 di qui, vero? 40 00:02:39,880 --> 00:02:41,640 - Prendilo. 41 00:02:41,640 --> 00:02:45,280 - 42 00:02:48,280 --> 00:02:50,520 -Elena! Tutti i sistemi funzionano di nuovo? 43 00:02:50,520 --> 00:02:52,640 - Devo solo indossare questa cosa un'altra settimana. 44 00:02:52,640 --> 00:02:55,280 - La prossima volta che hai fretta, scivola giù per la ringhiera. 45 00:02:55,280 --> 00:02:58,120 - Non sono caduto, Max. Sono stato spinto, io te l'ho detto. 46 00:02:59,680 --> 00:03:01,600 - Pensavo fossi confuso. 47 00:03:01,600 --> 00:03:04,120 - Senti, ora ne sono sicuro. Lo era Michele Bianco. 48 00:03:05,760 --> 00:03:08,440 - L'hai vista davvero spingerti giù le scale, vero? 49 00:03:09,960 --> 00:03:09,960 - Avevo le spalle voltate, ma sentivo 50 00:03:09,960 --> 00:03:14,680 una spinta. So che è stata lei, Max. Lei mi odia. - Oh, andiamo. 51 00:03:14,680 --> 00:03:16,880 - Guarda, mi ha picchiato, vero? 52 00:03:16,880 --> 00:03:20,440 Poi è tornata per finirmi. Aveva minacciato di farlo. 53 00:03:20,440 --> 00:03:23,360 Ecco perché devi prenderla espulso. 54 00:03:23,360 --> 00:03:28,160 - Helen, ascolta, se lo vuoi davvero fare una cosa, 55 00:03:28,160 --> 00:03:31,160 devi smetterla di circondarti te stesso in tutto questo dramma. 56 00:03:31,160 --> 00:03:33,720 Non ti farà alcun favore provarci dare la colpa a qualcun altro. 57 00:03:33,720 --> 00:03:38,640 -Ma Massimo... - Ora hai dimostrato che sei qui per restare tornando direttamente qui. 58 00:03:38,640 --> 00:03:42,600 Quindi tieni la testa bassa e fermati cercando di disegnare... 59 00:03:42,600 --> 00:03:46,200 Fidati di me? - Elena. - È di nuovo in sella. 60 00:03:46,200 --> 00:03:46,200 - Che sollievo. Ci hai dato uno shock. 61 00:03:46,200 --> 00:03:51,480 - Mio padre dice che devo essere bionico. 62 00:03:53,000 --> 00:03:57,200 - Beh, sei sicuramente molto fortunato, così come chiunque ti stesse facendo il prepotente... 63 00:03:59,240 --> 00:04:01,840 - Onestamente, non ero... 64 00:04:01,840 --> 00:04:06,120 nessun altro era... - Helen, non devi sentirlo tuo colpa, se vieni vittima. 65 00:04:06,120 --> 00:04:08,040 - Non lo sono. E' semplicemente una sciocchezza. 66 00:04:08,040 --> 00:04:10,320 - Helen ritroverà i suoi piedi. Ha capito il mio fermo appoggio. 67 00:04:10,320 --> 00:04:12,760 - Sì, voglio solo tornare a lavoro. 68 00:04:12,760 --> 00:04:14,400 - Ti lasciamo fare. 69 00:04:14,400 --> 00:04:16,800 Potremmo...? 70 00:04:16,800 --> 00:04:20,280 Apprezzerei davvero la tua opinione, con questa proposta di raccolta fondi. 71 00:04:20,280 --> 00:04:23,200 Progetto ideale per il mio volontariato giovanile Schema di azione. 72 00:04:23,200 --> 00:04:28,280 - Che cosa? - La stessa cosa che abbiamo fatto da John Quello di Foster. Ho fatto sistemare Christopher fuori uno stand per il montaggio. 73 00:04:28,280 --> 00:04:32,400 - Aspetta, aspetta, così metti un altro nuovo schema in atto, senza consultarmi? 74 00:04:32,400 --> 00:04:37,200 - Pensavo che ne saresti stato felice. Coinvolgere i bambini con il locale comunità? 75 00:04:37,200 --> 00:04:41,360 - Questa è la prima volta che ne sento parlare con cui ne hai già parlato Cristoforo? 76 00:04:41,360 --> 00:04:45,640 - E' con te che mi sto consultando il dettaglio. Tornare da me? 77 00:04:52,760 --> 00:04:54,000 - Mattina. 78 00:04:54,000 --> 00:04:59,440 -Buongiorno, Steph. Hai visto? quest'ultimo "Ri: Ritorno alle impostazioni"? 79 00:04:59,440 --> 00:05:02,040 Eh? ..Mattina. 80 00:05:02,040 --> 00:05:07,120 Beh, questo significherà che Tom prenderà il panna e tornerò in classe piena degli ingenui. 81 00:05:07,120 --> 00:05:07,120 - Sì, beh mi dispiace, Grantly, ma Ho il mio carico di Merde 82 00:05:07,120 --> 00:05:12,880 aujourd'hui avec Mam'zelle Lipsett. 83 00:05:12,880 --> 00:05:16,480 Farò penetrare i suoi occhietti io tutta una lezione fiammeggiante. 84 00:05:16,480 --> 00:05:22,240 Giudicandomi. Comunque è una fioritura guancia. Prima parlavo francese è addirittura nata. 85 00:05:22,240 --> 00:05:26,400 Ah, buongiorno, caro Jo. Voulez-vous du caffè? 86 00:05:26,400 --> 00:05:26,400 - Oh, no, aspetterò e 87 00:05:26,400 --> 00:05:26,400 prendine uno di Ruby, a dire il vero... 88 00:05:26,400 --> 00:05:30,320 - Ta-da! 89 00:05:30,320 --> 00:05:35,400 Mattina. Giusto. La rivoluzione del caffè inizia qui. 90 00:05:35,400 --> 00:05:40,360 Giusto, fuori dall'istante e dentro con il biologico Fairtrade 100 per centesimo arabica. 91 00:05:40,360 --> 00:05:42,320 È il mio regalo alla sala professori. 92 00:05:42,320 --> 00:05:46,920 - Ah, che generosità. - Non riesco proprio a funzionare senza a un buon bicchierino di caffè al normale intervalli. 93 00:05:46,920 --> 00:05:53,960 - Mi scusi. Chiamami plebeo ma alcuni di noi in realtà preferiamo l'istante. 94 00:05:53,960 --> 00:05:55,840 - Sono qui per educare il tuo palato. 95 00:05:55,840 --> 00:05:58,200 - So cosa mi piace, grazie. 96 00:05:58,200 --> 00:06:01,000 - Sei uno che scommette, vero? Concedente? 97 00:06:01,000 --> 00:06:01,000 Per lo sport, quindi. Scommetto che a 98 00:06:01,000 --> 00:06:06,880 tenner posso farti preferire quello corretto caffè entro la fine della giornata. 99 00:06:06,880 --> 00:06:11,440 Basta fare il test dei dieci gusti... 100 00:06:11,440 --> 00:06:15,800 - Hmm, potresti anche pagarmi adesso. - Ci sei! 101 00:06:18,360 --> 00:06:20,000 - Allora sei tutto d'un pezzo? 102 00:06:20,000 --> 00:06:24,040 - Solo una piccola distorsione. - Quella è sicuramente la fine di una delle tue vite, eh? 103 00:06:24,040 --> 00:06:28,800 - Come rappresentante del sindacato, devo sapere se abbiamo una richiesta di risarcimento. 104 00:06:28,800 --> 00:06:28,800 Sei rimasto vittima di un pavimento scivoloso 105 00:06:28,800 --> 00:06:34,000 o rifiuti sulle scale? 106 00:06:34,000 --> 00:06:34,000 - Onestamente, non è stata colpa di nessuno, 107 00:06:34,000 --> 00:06:37,440 semplicemente stupido me. 108 00:06:37,440 --> 00:06:39,760 - Sia colpa tua. 109 00:06:39,760 --> 00:06:42,160 - Helen, sei sicura che ci fosse? niente di più? 110 00:06:42,160 --> 00:06:44,520 - Direi che se ci fosse, no? 111 00:06:44,520 --> 00:06:46,520 - Le darò un altro mese al la maggior parte. 112 00:06:48,120 --> 00:06:50,760 - Giusto, assaggio numero uno. 113 00:06:50,760 --> 00:06:53,560 Godere. 114 00:06:53,560 --> 00:06:58,080 - Beh, andiamo Grantly, una scommessa è una scommessa. Vai avanti. 115 00:06:58,080 --> 00:07:03,280 - Oh, beh, ci penserò convertendo la tua banconota da dieci sterline in a bottiglia di scotch. 116 00:07:11,280 --> 00:07:17,520 - Non puoi essere serio con lui? - Sì! È carino. - E' un totale idiota. - È un pugile! 117 00:07:17,520 --> 00:07:20,160 E non vedo l'ora di salire sul ring con lui. 118 00:07:20,160 --> 00:07:21,720 Lo farò ammazzare. 119 00:07:21,720 --> 00:07:21,720 - Non vuoi litigare con lei, 120 00:07:21,720 --> 00:07:23,560 tu? 121 00:07:23,560 --> 00:07:26,160 - Vogliamo mostrare loro chi governa, non è vero? 122 00:07:26,160 --> 00:07:28,920 Comunque dovrebbe essere espulsa presto, ora Hopewell è tornato. 123 00:07:28,920 --> 00:07:31,600 - Perché non aspetti che lo sia, allora? 124 00:07:31,600 --> 00:07:35,000 - Oh, andiamo, Siobhan, non vuoi sentire la mancanza della sua faccia quando glielo spompinerà fuori. 125 00:07:38,520 --> 00:07:43,080 -Oh! - Oh... scusa, Kim, stai bene? - Sì, sì. 126 00:07:44,600 --> 00:07:47,480 Oh, ora, cosa abbiamo qui? 127 00:07:47,480 --> 00:07:50,000 - Evidentemente c'è qualcuno che ce l'ha fatta davvero infastiditemi... 128 00:07:50,000 --> 00:07:52,520 Studente, io e la mia cotta per il college... 129 00:07:52,520 --> 00:07:52,520 il mio tutor, Georgia. Abbiamo avuto un 130 00:07:52,520 --> 00:07:56,280 un fine settimana significativo insieme. 131 00:07:56,280 --> 00:07:58,800 Me ne è stato inviato uno ogni giorno per l'ultima settimana. 132 00:07:58,800 --> 00:08:04,280 -Oh.. - Sì, bloccato sull'inglese Bacheca del Dipartimento, in my buca, lasciato sulla mia scrivania. 133 00:08:04,280 --> 00:08:10,120 - Che cosa? E non hai idea di chi... - Chi o perché o come diavolo hanno fatto ho preso questi. 134 00:08:10,120 --> 00:08:12,720 Non dico cose su di me Internet. 135 00:08:12,720 --> 00:08:15,040 - Cosa...e quella è la tua foto? - NO! 136 00:08:15,040 --> 00:08:18,400 Mi sono sbarazzato di tutte le mie vecchie amiche fotografie quando mi sono sposato. 137 00:08:18,400 --> 00:08:22,320 Tutto quello che posso fare è provare a catturare chiunque li stia lasciando. 138 00:08:24,480 --> 00:08:27,880 - Mattina. Vedi questo nel giornale locale? 139 00:08:27,880 --> 00:08:31,040 PR eccellente. Grazie. 140 00:08:31,040 --> 00:08:34,600 - Ah, nessuna menzione di scontri il parco giochi, nessun omicidio? 141 00:08:34,600 --> 00:08:38,120 - So che abbiamo ancora del lavoro da fare fondere le nostre scuole nella realtà. 142 00:08:38,120 --> 00:08:42,520 Ma è lì che nasce il mio Volontariato Giovanile Lo schema d’azione giocherà un ruolo importante. 143 00:08:42,520 --> 00:08:44,040 - Sì, Christopher ne ha parlato. 144 00:08:44,040 --> 00:08:48,440 Sei sicuro che funzionerà? con i nostri figli? Non sono conosciuti come grandi falegnami qui. 145 00:08:48,440 --> 00:08:50,720 - Vedo che ho ancora molto da dimostrare a te, Kim. 146 00:08:50,720 --> 00:08:56,960 Anche se vorrei solo dirlo ancora una volta, Apprezzo molto il tuo aiuto nell'incollare il gruppo dirigente insieme. 147 00:09:01,920 --> 00:09:03,440 - Vai avanti. 148 00:09:10,760 --> 00:09:14,280 - È così mio! - Yo, ci sta provando con te? 149 00:09:14,280 --> 00:09:16,080 - Lo supplichi, vero? 150 00:09:16,080 --> 00:09:18,560 - Devi aiutarmi a metterlo sul suo possedere... 151 00:09:18,560 --> 00:09:25,120 - Entrez silencieusement et calmement, e questo significa in silenzio e con calma, Sambuca Kelly. 152 00:09:28,400 --> 00:09:30,920 Apres vous, chere professeuse. 153 00:09:34,720 --> 00:09:36,880 - A tutti i capi dipartimento. 154 00:09:36,880 --> 00:09:40,160 Ri: Torna all'impostazione del trattino Attuazione. 155 00:09:40,160 --> 00:09:40,160 Oggetto: Roster modificati. 156 00:09:40,160 --> 00:09:42,320 - IL TELEFONO SQUILLA 157 00:09:42,320 --> 00:09:44,200 - Solo un minuto. 158 00:09:44,200 --> 00:09:48,040 Eric, ciao. .. Sì, hai ricevuto il mio messaggio? 159 00:09:48,040 --> 00:09:48,040 - BUSSA ALLA PORTA 160 00:09:48,040 --> 00:09:49,320 Sì? 161 00:09:49,320 --> 00:09:52,480 - Voleva vederci, signorina? 162 00:09:52,480 --> 00:09:54,720 - Lindsay, ehm, sì, 163 00:09:54,720 --> 00:09:57,480 andiamo fuori. 164 00:09:57,480 --> 00:10:00,200 - Sì, no, sono ancora qui.. 165 00:10:00,200 --> 00:10:02,360 va bene. 166 00:10:02,360 --> 00:10:04,000 - OK, siediti. 167 00:10:07,800 --> 00:10:12,080 Volevo solo... scoprire come stai affrontando la situazione. 168 00:10:12,080 --> 00:10:14,080 - Bene. - Sì? 169 00:10:14,080 --> 00:10:18,080 Il tuo assistente sociale dice che è di tuo padre funerale oggi. Ma tu non andrai. 170 00:10:18,080 --> 00:10:19,800 - Nessuno della famiglia di nostra madre verrà. 171 00:10:19,800 --> 00:10:21,760 - Vedo. 172 00:10:21,760 --> 00:10:24,440 Come ti senti a riguardo? 173 00:10:24,440 --> 00:10:27,480 - Qualunque cosa. - E tu, Em? Come ti senti? 174 00:10:30,200 --> 00:10:32,160 Ti è permesso andare, lo sai, se vuoi. 175 00:10:32,160 --> 00:10:35,240 - Voglio andare ma Lindsay non vuole Me. 176 00:10:35,240 --> 00:10:37,600 - Sì, perché succederà farti arrabbiare di nuovo. 177 00:10:37,600 --> 00:10:41,320 - Voglio solo portargliene un po' fiori, per salutarsi come si deve... 178 00:10:41,320 --> 00:10:44,880 - Potrebbe essere un'idea per salutarci? 179 00:10:44,880 --> 00:10:49,360 Posso portarti lì? - Lo farai, signorina? 180 00:10:51,000 --> 00:10:54,360 - Già, che ne dici, Lindsay? Voi sai, per aiutare tua sorella? 181 00:10:57,920 --> 00:10:57,920 OK, controllerò il tuo caso 182 00:10:57,920 --> 00:11:01,560 operaio, vedi se va tutto bene. 183 00:11:01,560 --> 00:11:04,040 184 00:11:04,040 --> 00:11:05,680 185 00:11:05,680 --> 00:11:07,600 186 00:11:07,600 --> 00:11:09,840 187 00:11:09,840 --> 00:11:12,400 No, no, no, hai l'accento sbagliato... 188 00:11:12,400 --> 00:11:13,920 È acuto, non grave. 189 00:11:13,920 --> 00:11:16,320 - Non capisco il senso dello stupido le cose comunque. 190 00:11:16,320 --> 00:11:18,720 - Per dirti la pronuncia, Lauren. 191 00:11:18,720 --> 00:11:26,440 Quindi la e acuta è "ay", come in cafe, e e grave dici "eh", come in... 192 00:11:27,600 --> 00:11:28,920 Qualunque cosa... 193 00:11:28,920 --> 00:11:31,160 ma una parola che li usa entrambi è... undici. 194 00:11:31,160 --> 00:11:34,440 sì ed eh. 195 00:11:34,440 --> 00:11:34,440 - - Eurgh eurgh eurghh... 196 00:11:34,440 --> 00:11:40,240 - SUONA LA CAMPANELLA 197 00:11:40,240 --> 00:11:43,720 Va bene. Tres drole. - Ho capito come farlo... 198 00:11:43,720 --> 00:11:47,640 - OK, marche, ne pas courir! 199 00:11:55,400 --> 00:11:57,920 Beh, penso che meriti una tazza di tè, tu no? 200 00:11:57,920 --> 00:12:02,240 - Ti darò una stella d'oro per Franglais, Steph. 201 00:12:02,240 --> 00:12:04,760 - Beh, sono riuscito a prenderli tutti coinvolto. 202 00:12:04,760 --> 00:12:07,960 Altro personale qui intorno lo direbbe era un miracolo in sé. 203 00:12:07,960 --> 00:12:10,760 - Sì, ma questi sono studenti del GCSE che non otterranno i loro voti 204 00:12:10,760 --> 00:12:12,720 a meno che non inseriscano un po' di duro lavoro lavoro. 205 00:12:12,720 --> 00:12:16,280 E francamente, ti ho sentito fare giusto su tanti errori quanti ne hanno commessi. 206 00:12:16,280 --> 00:12:24,000 Intendo non menzionare il fatto sembra che tu parli solo nel presente teso... - Posso andare adesso? 207 00:12:24,000 --> 00:12:25,920 - Sì. 208 00:12:37,720 --> 00:12:39,400 - Sei Paul Langley? 209 00:12:39,400 --> 00:12:41,760 - Sì? - Il signor Meads ti sta cercando. 210 00:12:41,760 --> 00:12:43,360 Ha detto di aspettare fuori dalla scienza laboratorio. 211 00:12:43,360 --> 00:12:44,960 - Per che cosa? 212 00:12:44,960 --> 00:12:47,080 - Cos'hai fatto? - Cosa ho fatto? 213 00:12:47,080 --> 00:12:50,520 - Non lo so amico, è meglio che tu vada dai un'occhiata. - Ci vediamo tra un po', vero? 214 00:12:50,520 --> 00:12:53,040 - Ti sta aspettando lì dentro. - Chi? 215 00:12:53,040 --> 00:12:54,880 - La tua nuova ragazza. 216 00:12:56,800 --> 00:12:58,080 - Là dentro? 217 00:13:10,880 --> 00:13:12,880 - Ciao, Bolton. 218 00:13:17,320 --> 00:13:18,960 - Ecco, cosa sta succedendo? 219 00:13:18,960 --> 00:13:20,840 - E' quello che sogni, non è vero? 220 00:13:40,040 --> 00:13:41,680 - Ehm! 221 00:13:41,680 --> 00:13:43,480 Em, dov'è la tua giacca? 222 00:13:44,600 --> 00:13:46,480 Non lasciarlo qui. 223 00:13:48,080 --> 00:13:51,520 Ehm? 224 00:13:51,520 --> 00:13:53,120 Ehm? Dove si trova? 225 00:13:53,120 --> 00:13:56,640 - Non sei mia mamma. Smettila di fingere che sei! 226 00:13:59,480 --> 00:14:01,920 Mi manca e basta. 227 00:14:09,600 --> 00:14:12,520 - Già, beh se non fosse per lui, il nostro la mamma sarebbe ancora qui, vero? 228 00:14:12,520 --> 00:14:14,680 E tu vuoi andare al funerale. 229 00:14:14,680 --> 00:14:18,080 - È stato un bravo papà per me. 230 00:14:18,080 --> 00:14:19,760 - Saranno tutti lì, lo sai. 231 00:14:19,760 --> 00:14:21,680 La famiglia di papà. 232 00:14:21,680 --> 00:14:23,600 Odiano tutti la mamma. Probabilmente odiano anche noi. 233 00:14:23,600 --> 00:14:25,600 - Voglio solo dirti addio. 234 00:14:30,520 --> 00:14:33,280 - EHI. Ti porto in mensa. Compreremo dei fiori lungo la strada. 235 00:14:33,280 --> 00:14:35,120 - Sì? - Sì. 236 00:14:35,120 --> 00:14:36,800 - Grazie, Lindsay. 237 00:14:44,880 --> 00:14:44,880 - Signorina Hopewell, 238 00:14:44,880 --> 00:14:48,240 Sono davvero felice che tu sia tornato. Sì ok? 239 00:14:48,240 --> 00:14:51,640 - Presto sarà, grazie, non preoccuparti. 240 00:14:51,640 --> 00:14:54,320 - Ci siamo sentiti così male che ti hanno preso a pugni in quella lotta. 241 00:14:54,320 --> 00:14:56,240 Ma sai chi è stato, vero? 242 00:14:56,240 --> 00:14:58,600 Ti assicurerai che lo faccia escluso? 243 00:14:58,600 --> 00:15:00,800 - Ormai è tutto alle nostre spalle, Lindsay. 244 00:15:00,800 --> 00:15:02,560 Penso che tutti abbiano imparato il loro lezione. 245 00:15:02,560 --> 00:15:04,560 - Cosa, quella Michaela White, signorina? 246 00:15:04,560 --> 00:15:07,560 Se ne sta vantando. Lei dice ti spaventerà a morte questa scuola. 247 00:15:07,560 --> 00:15:09,520 - Guarda, nessuno mi spaventerà ovunque. OK? 248 00:15:24,600 --> 00:15:26,120 -Amy? 249 00:15:28,720 --> 00:15:31,840 Qual è il problema? Quello che è successo? 250 00:15:33,840 --> 00:15:37,720 - Mi ha aggredito. - Oh mio Dio, è davvero brutto. 251 00:15:39,960 --> 00:15:43,680 - COSÌ? Ti sei comportato bene? 252 00:15:43,680 --> 00:15:46,200 - Non abbastanza bene per la piccola signorina Lippy. 253 00:15:46,200 --> 00:15:50,080 Devo potenziarmi con Le Passe fiammeggiante Componi ora. 254 00:15:50,080 --> 00:15:53,960 Non importa che ho avuto tutta la classe parlando francese tra loro. - Hmm. 255 00:15:53,960 --> 00:15:55,680 Quindi sei sotto esame? 256 00:15:55,680 --> 00:15:57,520 - E' come il Grande Fratello. 257 00:16:00,240 --> 00:16:05,560 - Forse dovresti provare a farlo te stesso meno attraente? 258 00:16:05,560 --> 00:16:07,000 - Cosa intendi? 259 00:16:07,000 --> 00:16:09,720 - Come una donna anziana? 260 00:16:11,920 --> 00:16:12,800 - Stai zitto! 261 00:16:12,800 --> 00:16:15,560 Onestamente non pensi... 262 00:16:15,560 --> 00:16:19,160 - Beh, è solo di passaggio congettura. 263 00:16:19,160 --> 00:16:21,600 Non so nulla di queste questioni. 264 00:16:21,600 --> 00:16:23,240 - Colpo numero due. 265 00:16:23,240 --> 00:16:24,760 Giù per il portello. 266 00:16:39,040 --> 00:16:41,160 - Lindsay, c'è qualcosa di veramente brutto è successo ad Amy. 267 00:16:48,080 --> 00:16:49,120 - Ehi. 268 00:16:51,120 --> 00:16:53,960 Cosa sta succedendo? Come lo hai scoperto? mi ha incastrato? 269 00:16:53,960 --> 00:16:56,480 - Perché ti voleva fuori in modo che potesse incastrarmi. 270 00:16:56,480 --> 00:16:56,480 - Cosa, amico? - La ragazza Amy. Te l'ho detto 271 00:16:56,480 --> 00:17:02,800 lo stava implorando. Lei era lì mi aspetta nei bagni. - Che cosa? 272 00:17:02,800 --> 00:17:05,640 - Sì, amico! - Mai? 273 00:17:05,640 --> 00:17:07,720 - Sì, amico! - Non c'è modo! - Fino in fondo, amico. 274 00:17:07,720 --> 00:17:11,240 - Assolutamente no, amico! 275 00:17:11,240 --> 00:17:14,040 Farete meglio a stare attenti. 276 00:17:18,240 --> 00:17:19,440 - Cosa ti stai ingrossando? riguardo? 277 00:17:19,440 --> 00:17:21,320 - Niente, era solo Paul, no. 278 00:17:21,320 --> 00:17:23,400 Devo ingrandirlo perché è un nano inni. 279 00:17:23,400 --> 00:17:26,600 Piccolino, proprio come te, un nano. 280 00:17:32,960 --> 00:17:35,320 - Bolton Smilie ti ha fatto questo? 281 00:17:35,320 --> 00:17:37,000 - È un maiale. Lo odio. 282 00:17:39,120 --> 00:17:42,360 - E' un tentato stupro, ecco cosa questo è. 283 00:17:42,360 --> 00:17:44,880 Mi capisci? - Sì? 284 00:17:46,440 --> 00:17:49,040 - Ma non lo era, vero? 285 00:17:49,040 --> 00:17:51,480 - No, lo era, se Amy dice che lo era, giusto? 286 00:17:52,920 --> 00:17:55,000 - Sì, giusto. 287 00:17:55,000 --> 00:17:59,400 - Non lo lasceremo scappare con questo. 288 00:18:16,440 --> 00:18:19,080 - Signorina, Amy è stata aggredita... 289 00:18:21,800 --> 00:18:22,720 - Vieni qui. 290 00:18:25,600 --> 00:18:29,000 Uhm, verrò a prenderti se ne avrò bisogno tu, va bene? 291 00:18:34,040 --> 00:18:40,960 - Conosci Max, va tutto molto bene. Penso solo che dobbiamo concentrarci su innanzitutto costruire il morale della scuola. 292 00:18:40,960 --> 00:18:42,960 - Si escludono a vicenda? 293 00:18:42,960 --> 00:18:44,840 Rafforzamento del morale e raccolta fondi? 294 00:18:44,840 --> 00:18:46,440 Non secondo la mia esperienza. 295 00:18:46,440 --> 00:18:49,240 - Giusto, ma per quanto riguarda la mia esperienza, qui? 296 00:18:49,240 --> 00:18:49,240 Non abbiamo nemmeno tutti i bambini indossare 297 00:18:49,240 --> 00:18:51,920 ancora la stessa uniforme. 298 00:18:51,920 --> 00:18:56,920 In che modo aiuterà a offrirli? un altro distintivo, particolarmente carico di Collegamenti con John Foster? 299 00:18:56,920 --> 00:19:01,040 - Rachel, ciao, abbiamo un problema sta succedendo. 300 00:19:01,040 --> 00:19:04,040 Allieva del decimo anno, sostiene Amy Porter è stata aggredita sessualmente 301 00:19:04,040 --> 00:19:05,760 nei bagni delle ragazze durante la pausa. 302 00:19:05,760 --> 00:19:08,640 Entro un anno dodici allievo. Sorriso di Bolton. 303 00:19:08,640 --> 00:19:08,640 - Che cosa? 304 00:19:08,640 --> 00:19:10,880 - Non conosco ancora tutti i dettagli. 305 00:19:10,880 --> 00:19:13,840 Ho solo pensato che sarebbe stato meglio fartelo sapere subito. - Dov'è Amy adesso? 306 00:19:13,840 --> 00:19:18,920 - E' nel mio ufficio. Lei non vuole per vedere l'infermiera. Ci proverò e contattare i suoi genitori. 307 00:19:18,920 --> 00:19:21,800 - Giusto. Dovremmo far entrare questo ragazzo per una grigliata. 308 00:19:21,800 --> 00:19:25,080 Joyce, sesto ex Bolton Smilie... riesci a localizzarlo? 309 00:19:25,080 --> 00:19:27,000 - Non posso crederci a questo di Bolton, posso tu, Kim? 310 00:19:27,000 --> 00:19:27,000 - Non so ancora cosa pensare, ma potremmo dover chiamare il 311 00:19:27,000 --> 00:19:31,160 polizia. 312 00:19:31,160 --> 00:19:32,920 - Non penso che dovremmo schierarci finché non avremo i fatti. 313 00:19:32,920 --> 00:19:35,960 - In realtà, conosco molti fatti su Bolton, Max. 314 00:19:35,960 --> 00:19:40,120 Il peggio di cui sia mai stato colpevole è... disturbo di basso livello, non lo è mai stato violento. 315 00:19:40,120 --> 00:19:42,200 Sua madre ha fatto un ottimo lavoro con... oh. 316 00:19:42,200 --> 00:19:46,520 - Dovremo farglielo sapere. Sono Candice Smilee. Gestisce il mensa scolastica. 317 00:19:46,520 --> 00:19:46,520 - Sarà devastata. - C'è 318 00:19:46,520 --> 00:19:50,560 non c'è ancora bisogno di interrompere la scuola. 319 00:19:50,560 --> 00:19:53,400 Per prima cosa intervisteremo il ragazzo e la ragazza separatamente. 320 00:19:53,400 --> 00:19:57,280 - Vado a prendere Bolton e lo farò siediti con te. Ottieni una dichiarazione completa da Amy Porter. 321 00:19:57,280 --> 00:20:00,880 - Rachel, penso che dovresti lasciarlo Kim e io conduciamo le interviste. 322 00:20:00,880 --> 00:20:04,520 Hai una scuola da mandare avanti. Inoltre portando le sorelle James al funerale. 323 00:20:04,520 --> 00:20:04,520 - Sì, ma non prima dell'ora di pranzo. 324 00:20:04,520 --> 00:20:08,320 - Non abbiamo idea di quanto tempo sia prenderemo, vero? 325 00:20:11,640 --> 00:20:13,640 - Sì, va bene. 326 00:20:17,040 --> 00:20:20,040 - Vado a prendere Bolton. 327 00:20:20,040 --> 00:20:20,040 Dove hai detto che era? 328 00:20:20,040 --> 00:20:22,120 - Laboratorio di scienze. 329 00:20:24,320 --> 00:20:28,040 - Rachel, Rachel, ascolta, mi dispiace. 330 00:20:28,040 --> 00:20:30,400 - Perché? Non è colpa tua se è a maniaco del controllo. 331 00:20:30,400 --> 00:20:30,400 - Ascolta, se vuoi occupartene tu Bolton, non mi dispiace 332 00:20:30,400 --> 00:20:34,120 andando al funerale. 333 00:20:34,120 --> 00:20:40,880 - Vorrei sistemare la cosa, ma non posso deludere Lindsay. Assicurati solo che lui ottiene un giusto processo. 334 00:20:40,880 --> 00:20:42,160 - Sì, certo che lo farò. 335 00:20:45,360 --> 00:20:50,240 - Grassi e oli animali e vegetali sono solo grandi esteri complicati. 336 00:20:55,200 --> 00:21:00,320 - Scusate l'interruzione. Il signor Tyler ha bisogno per vedere uno dei tuoi alunni. - Sì. 337 00:21:00,320 --> 00:21:03,560 - Bolton, puoi venire con me, per favore? - Perché, cosa ho fatto? 338 00:21:03,560 --> 00:21:06,520 - Vai con la signorina Campbell, per favore. 339 00:21:06,520 --> 00:21:09,120 - divenne 340 00:21:09,120 --> 00:21:10,800 341 00:21:13,120 --> 00:21:14,240 - EHI! 342 00:21:14,240 --> 00:21:18,720 So cosa ha fatto e lo dirò tu perché. 343 00:21:18,720 --> 00:21:20,920 - Di cosa si tratta, signorina? 344 00:21:20,920 --> 00:21:23,880 - Cosa, non lo sai? - NO. - Beh, spero davvero di no, 345 00:21:23,880 --> 00:21:26,680 oppure ci saranno molte persone deluso da te. 346 00:21:29,400 --> 00:21:31,080 - Ok, appena puoi, per favore. 347 00:21:31,080 --> 00:21:32,600 Grazie. 348 00:21:34,440 --> 00:21:37,600 Aspetta lì, Smilee. 349 00:21:37,600 --> 00:21:41,240 Kim, i genitori di Amy sono entrambi a conferenza a Londra. 350 00:21:41,240 --> 00:21:43,360 Ho lasciato un messaggio tramite il loro ufficio. 351 00:21:43,360 --> 00:21:43,360 Penso che dovresti tornare con Amy e faremo queste 352 00:21:43,360 --> 00:21:46,520 interviste contemporaneamente. 353 00:21:46,520 --> 00:21:49,960 - Sei sicuro? - Non dovrei lasciarla sola per troppo lungo. 354 00:21:57,200 --> 00:22:00,240 - Qualcuno mi dirà cosa sono qui per? 355 00:22:02,800 --> 00:22:08,440 - C'è stata una presunta aggressione contro una studentessa durante la pausa Mattina. 356 00:22:08,440 --> 00:22:11,280 Amy Porter. - Aggressione? 357 00:22:11,280 --> 00:22:15,160 - Dice che hai tentato di violentarla i bagni delle ragazze. - Lei cosa? 358 00:22:15,160 --> 00:22:18,000 - Questa è la tua occasione per dirmi cosa accaduto. 359 00:22:19,520 --> 00:22:21,320 Accomodatevi. 360 00:22:25,640 --> 00:22:27,680 - Mi spiace, ci ho messo così tanto tempo. Sei OK? 361 00:22:32,400 --> 00:22:34,360 - Hai chiamato i miei genitori? 362 00:22:34,360 --> 00:22:38,200 - Sì, ma sono a Londra, quindi abbiamo dovuto lasciare un messaggio loro. 363 00:22:42,320 --> 00:22:45,080 Ti senti pronto a dirmi cosa? è già successo? 364 00:22:48,360 --> 00:22:56,320 - Quello che ho detto... quel ragazzo, Bolton Smilie... ha cercato di violentarmi nel servizi igienici. 365 00:22:58,160 --> 00:23:03,160 - OK, devo chiedertelo ripassa tutto: stai bene? con quello? 366 00:23:10,280 --> 00:23:14,200 OK, perché non iniziamo da inizio? 367 00:23:14,200 --> 00:23:18,880 Come ti sei trovato per la prima volta nel andare in bagno con lui? Come è successo? 368 00:23:22,280 --> 00:23:24,720 - Ho fatto una cosa davvero stupida, signorina... 369 00:23:26,520 --> 00:23:30,400 - Eri nel bagno delle ragazze con lei durante la pausa? 370 00:23:30,400 --> 00:23:32,760 Domanda semplice. 371 00:23:32,760 --> 00:23:34,400 Eri lì con lei oppure no? 372 00:23:36,240 --> 00:23:37,840 - No. 373 00:23:40,160 --> 00:23:42,440 Sì. - Sì o no? 374 00:23:44,480 --> 00:23:46,640 - Beh, sì, ma... - Solo sì o no? 375 00:23:46,640 --> 00:23:49,360 - Sì, ma assolutamente no, amico! - Quindi è un sì. 376 00:23:49,360 --> 00:23:52,560 - Non l'ho mai aggredita, amico, lo era quello che mi ha aggredito! 377 00:23:52,560 --> 00:23:54,720 - So che negherà, signorina. 378 00:23:54,720 --> 00:23:57,040 Ha detto che nessuno mi avrebbe mai creduto. 379 00:24:01,320 --> 00:24:06,840 - Amy, devo chiedertelo essere più esplicito, 380 00:24:06,840 --> 00:24:09,520 sai, riguardo... 381 00:24:09,520 --> 00:24:11,880 quello che ti ha fatto e tu non l'hai fatto voglio che lo faccia. 382 00:24:14,840 --> 00:24:16,880 - Quando ha iniziato 383 00:24:16,880 --> 00:24:20,400 strusciandosi contro di me... 384 00:24:20,400 --> 00:24:23,800 - Ti ha aggredito esattamente come? 385 00:24:23,800 --> 00:24:27,840 Andiamo, stai affermando di essere il vittima qui. 386 00:24:27,840 --> 00:24:31,840 Dimmi cosa ti ha fatto non volevi che lo facesse? 387 00:24:31,840 --> 00:24:33,960 - Beh, tipo... sai... 388 00:24:33,960 --> 00:24:35,840 lei era su di me come un vampiro, amico... 389 00:24:35,840 --> 00:24:39,160 - Ha detto che ci avrebbe insegnato Le ragazze di John Foster che era il capo... 390 00:24:39,160 --> 00:24:42,480 - Ha detto che noi ragazzi di Waterloo dovevamo andarci esci con quelle ragazze di John Foster ora... 391 00:24:42,480 --> 00:24:42,480 - Gli ho detto di togliermi di dosso... - ho detto 392 00:24:42,480 --> 00:24:45,600 calmati, ho una ragazza... 393 00:24:45,600 --> 00:24:45,600 - Era come un animale. - Lo era 394 00:24:45,600 --> 00:24:50,280 selvaggio, amico. - Avevo davvero paura, signorina... - Ero spaventato, vero. 395 00:24:50,280 --> 00:24:51,920 - Hai provato a chiamare aiuto? 396 00:24:54,000 --> 00:24:55,760 - Mi aveva tappato la bocca con la mano. 397 00:24:55,760 --> 00:24:58,640 Ho provato a spingerlo via ma 398 00:24:58,640 --> 00:25:00,320 mi ha sbattuto la faccia contro il muro... 399 00:25:00,320 --> 00:25:03,360 - Volevo solo togliermela di dosso e esci da lì. 400 00:25:04,920 --> 00:25:07,440 - Nessuno è entrato nei bagni tutto il tempo? 401 00:25:07,440 --> 00:25:10,240 - No, lo metterebbero "fuori servizio" firmare sulla porta. 402 00:25:10,240 --> 00:25:12,920 Come se lei e il suo compagno lo avessero pianificato tutto. 403 00:25:12,920 --> 00:25:14,680 Chiedi a Paul Langley. Mi sosterrà. 404 00:25:14,680 --> 00:25:17,160 - Già, perché è tuo amico, vero? 405 00:25:17,160 --> 00:25:19,920 - Oh cavolo, è completamente stupido. 406 00:25:19,920 --> 00:25:21,880 Pensi che io sia un perdente dalla faccia brutta? 407 00:25:21,880 --> 00:25:26,200 Posso tirare chi voglio! Ho delle ragazze implorando di uscire con me. 408 00:25:26,200 --> 00:25:28,240 Non devo forzare nessuno. 409 00:25:28,240 --> 00:25:30,440 Me? Immaginare! - Sedere. 410 00:25:30,440 --> 00:25:33,960 - Questo è peggio che dire che sono gay. - Sedere! 411 00:25:40,760 --> 00:25:44,240 Tu, ignorante e arrogante IMBARAZZANTE! 412 00:25:44,240 --> 00:25:47,960 Sei ESATTAMENTE il tipo che pensa che lui può farla franca. 413 00:25:47,960 --> 00:25:50,240 - Oh, mi hai frainteso, amico. - Non credo. 414 00:25:52,520 --> 00:25:54,800 Voglio una confessione completa, Smilee. 415 00:25:57,880 --> 00:26:01,240 Puoi scrivermelo nella borsa frigo. 416 00:26:01,240 --> 00:26:04,240 Dai. 417 00:26:18,640 --> 00:26:20,120 - Signor Tyler. 418 00:26:20,120 --> 00:26:24,320 - Signorina, non deve crederci ragazza. Sta solo mentendo! Non c'è modo Sono uno stupratore! 419 00:26:24,320 --> 00:26:24,320 - Muovi solo le gambe, Smilee. 420 00:26:24,320 --> 00:26:29,160 - Se sei innocente, non c'è niente di cui preoccuparsi. Dì solo la verità. 421 00:26:29,160 --> 00:26:29,160 - L'ho fatto, ma lui non ci crede io. Perché mi manda al frigorifero? 422 00:26:29,160 --> 00:26:33,920 - Dobbiamo sapere cosa è successo. 423 00:26:33,920 --> 00:26:36,320 - Allora perché sono solo io e non lei? 424 00:26:36,320 --> 00:26:39,520 Colpevole fino a prova contraria, vero? 425 00:27:13,200 --> 00:27:17,080 - Ehi! Cosa stai facendo, ti insinui? su di me? 426 00:27:17,080 --> 00:27:19,080 - Forse dovrei chiederti la stessa cosa domanda? 427 00:27:19,080 --> 00:27:22,160 Riguardo quello che mi è successo il scale? 428 00:27:22,160 --> 00:27:23,920 - Sei caduto? 429 00:27:23,920 --> 00:27:25,680 - Non ti sarebbe piaciuto spingermi? 430 00:27:28,520 --> 00:27:32,000 - Non ti ho mai spintonato. - Mi hai colpito nel cortile, vero? tu? 431 00:27:32,000 --> 00:27:35,200 Tutti sanno che ce l'hai fatta io. 432 00:27:35,200 --> 00:27:39,200 Dovresti solo essere molto grato di averlo fatto ha detto al signor Tyler che è stato un incidente, 433 00:27:39,200 --> 00:27:42,520 perché posso sempre cambiare idea, se mi torna la memoria. 434 00:27:42,520 --> 00:27:47,960 - Cosa stai dicendo? - Sto dicendo che è meglio così è la fine, va bene? 435 00:27:50,640 --> 00:27:54,120 E questo include scherzare nel mio classe. 436 00:27:54,120 --> 00:27:56,680 Faresti meglio a dire a tutti di smetterla anche quello. 437 00:28:07,080 --> 00:28:10,560 - Tutto quello che abbiamo è un caso di lui ha detto/ha detto. 438 00:28:10,560 --> 00:28:13,560 - Quel ragazzo pensa che sia il suo naturale diritto di prendere ciò che vuole. 439 00:28:13,560 --> 00:28:16,440 Potrebbe pentirsene, ma solo perché lui non l'ha fatta franca. 440 00:28:16,440 --> 00:28:20,000 - Non possiamo giudicarlo in anticipo solo per questo atteggiamento. E se fosse lei la bugiarda? 441 00:28:20,000 --> 00:28:23,480 - Pensavo fossi un impegnato femminista. - Sì, lo sono. 442 00:28:23,480 --> 00:28:25,120 - Pensavo che avresti scelto la femmina lato. 443 00:28:25,120 --> 00:28:29,840 - È un po' primitivo pensarlo le femministe considerano tutti gli uomini come stupratori, non è vero? 444 00:28:29,840 --> 00:28:32,960 - Non pensavo che saresti stato un avvocato per la difesa, però. 445 00:28:32,960 --> 00:28:34,880 - Uh, uh, aspetta, cosa intendi? 446 00:28:34,880 --> 00:28:40,080 - Non intendo niente. - Dovrei assumermi la responsabilità per il patetico tasso di condanne per stupro? 447 00:28:40,080 --> 00:28:43,520 - Non è quello che ho detto. - Prendi il ragazzo, qualunque cosa accada? - Non è quello che sto dicendo. 448 00:28:43,520 --> 00:28:47,120 - Sono gli uomini che hanno il potere di fermare altri stupratori la fanno franca. 449 00:28:47,120 --> 00:28:50,800 Farebbero maledettamente bene se fossero i vittime. - Kim, presto sarà fuori dalla nostra portata mani. 450 00:28:50,800 --> 00:28:53,520 Se i genitori di Amy vogliono chiamare il polizia, lo faranno. 451 00:28:53,520 --> 00:28:56,160 - Un allievo maschio una volta sessualmente mi ha intimidito, vero? 452 00:28:56,160 --> 00:28:59,000 Poi ha cambiato tutto e ha fatto fuori, l'avevo sedotto. 453 00:28:59,000 --> 00:29:05,400 Sono stato sospeso, sono andato in tribunale, mi ha reso la vita un inferno, ero colpevole fino a prova contraria. 454 00:29:13,400 --> 00:29:15,160 -Kim...mi dispiace. 455 00:29:15,160 --> 00:29:17,720 Stai dicendo... che preferiresti non esserlo coinvolto? 456 00:29:17,720 --> 00:29:21,520 - No, non sto dicendo questo. sto dicendo che voglio scoprire chi sta mentendo, veloce. 457 00:29:22,640 --> 00:29:25,240 Penso che dovremmo chiamare la mamma di Bolton coinvolto. 458 00:29:25,240 --> 00:29:28,240 Penso che sia la persona migliore da conquistare tirargli fuori la verità. 459 00:29:28,240 --> 00:29:31,680 - OK, beh è quello che faremo. Lo faremo vai a parlarle. 460 00:29:31,680 --> 00:29:31,680 - Senti, puoi lasciarmi Bolton adesso? per favore 461 00:29:31,680 --> 00:29:37,640 e tu hai a che fare con i genitori di Amy? 462 00:29:40,760 --> 00:29:43,360 - Prima farà il giro della scuola lo sappiamo. 463 00:29:43,360 --> 00:29:44,960 Ho bisogno di mandare un messaggio. 464 00:29:44,960 --> 00:29:46,560 - Grazie, massimo. 465 00:29:46,560 --> 00:29:48,240 - Kim, mi scuso. 466 00:29:49,400 --> 00:29:53,160 Non avrei dovuto giudicare in anticipo Bolton Sorriso. Hai assolutamente ragione. 467 00:29:56,360 --> 00:29:58,080 - Bolton non violenterebbe nessuno. 468 00:29:58,080 --> 00:30:00,760 Bolton non lo farebbe. 469 00:30:00,760 --> 00:30:03,040 Come se uscissi con un malato? 470 00:30:03,040 --> 00:30:05,280 - Abbiamo appena visto il signor Tyler prenderlo nel frigorifero. 471 00:30:05,280 --> 00:30:07,040 - Deve aver fatto qualcosa, Michaela. 472 00:30:08,640 --> 00:30:09,680 - E' stato incastrato. 473 00:30:09,680 --> 00:30:15,840 È John Fosters contro Waterloo Road. Se they can't get me, they'll get Bolton. 474 00:30:19,360 --> 00:30:21,760 Non mi credi... 475 00:30:23,520 --> 00:30:25,040 Vedi questo. 476 00:30:25,040 --> 00:30:27,880 That's what that stupid Helen teacher pensa che l'ho mandata io, 477 00:30:27,880 --> 00:30:31,680 like we've really got it in for her. Look, they're setting us up. 478 00:30:31,680 --> 00:30:33,720 - Non c'è modo. 479 00:30:34,360 --> 00:30:36,720 - Secondo te? 480 00:30:36,720 --> 00:30:39,040 - I am gonna rip that Amy Porter's lingua fuori. 481 00:30:48,800 --> 00:30:54,440 Tu, piccola mucca bugiarda! Qualunque cosa tu abbia said against Bolton you're gonna unsay proprio adesso. 482 00:30:54,440 --> 00:30:56,440 Per iscritto. 483 00:30:56,440 --> 00:31:00,320 No, you're not going anywhere, not till you start telling the truth! 484 00:31:00,320 --> 00:31:04,880 - Non sto mentendo! - Come se al mio Bolton venisse mai voglia di... mocciosa mucca come te! 485 00:31:04,880 --> 00:31:08,840 - Sei totalmente stupido? E tu? penso davvero che gli interessi solo tu? 486 00:31:08,840 --> 00:31:11,640 Mi stava sbaciucchiando la faccia! 487 00:31:11,640 --> 00:31:13,560 Potevo SENTIRE quanto fosse sexy per me. 488 00:31:14,560 --> 00:31:17,080 Si è semplicemente arrabbiato, perché non volevo vai fino in fondo! 489 00:31:27,840 --> 00:31:32,360 - Michaela...questo deve essere un errore. Non è possibile che Bolton lo farebbe ho fatto questo. 490 00:31:32,360 --> 00:31:35,400 - Veramente? L'ho visto ingrandirsi a riguardo durante la pausa. 491 00:31:35,400 --> 00:31:36,800 - NO! Beh, non così. 492 00:31:36,800 --> 00:31:39,800 - Beh, non avrebbe capito di esserlo imbavagliato per questo, vero? 493 00:31:41,200 --> 00:31:43,840 - Kim... di cosa si tratta? Sorriso di Bolton? 494 00:31:43,840 --> 00:31:47,840 - C'è un'indagine su un incidente, di cui non sappiamo nulla sicuro ancora. 495 00:31:47,840 --> 00:31:49,680 - Beh, non insegno a nessuno stupratore. 496 00:31:49,680 --> 00:31:52,320 - Pensavo che le ragazze fossero già abbastanza cattive. 497 00:31:52,320 --> 00:31:56,120 - Eh, non è uno di voi di chi la madre è stata accusata di omicidio? 498 00:31:58,720 --> 00:32:02,000 - ...stamattina in bagno, lei ha un grosso livido sul viso. 499 00:32:02,000 --> 00:32:04,920 Quindi assicurati di stare lontano da Boltone. 500 00:32:06,440 --> 00:32:09,480 - Non pensavo che l'avresti detto tutta la scuola. 501 00:32:09,480 --> 00:32:12,680 - Gli sta bene. - E' stata mezza colpa di Amy. 502 00:32:12,680 --> 00:32:15,400 - Oh, peccato, Siobhan. Adesso chiudi e basta su. 503 00:32:15,400 --> 00:32:18,960 Gli stupratori comunque non vengono mai finiti. 504 00:32:18,960 --> 00:32:20,680 - ANELLI MOBILI 505 00:32:32,440 --> 00:32:35,680 - Mia sorella dice che va bene se lo sono amici con te. 506 00:32:35,680 --> 00:32:36,760 Hai chiesto il tuo? 507 00:32:38,080 --> 00:32:41,160 Cosa ha detto? - Ha detto che odia tua sorella. 508 00:32:41,160 --> 00:32:44,120 - E cosa hai detto? - E allora? Mi piaci. 509 00:32:44,120 --> 00:32:46,080 - E cosa ha detto? 510 00:32:46,080 --> 00:32:48,480 - Comunque, ho detto bene, perché lo faccio. 511 00:32:48,480 --> 00:32:50,040 - Ehm... 512 00:32:50,040 --> 00:32:51,960 due minuti, sì? 513 00:32:53,240 --> 00:32:55,280 - Sta bene? 514 00:33:03,800 --> 00:33:08,200 - Non posso credere di sentire questo... - Oh, Candice. -Oh mio Dio... 515 00:33:08,200 --> 00:33:11,280 - Ti hanno fatto passare tutto questo o cosa? - Non posso sopportarlo. 516 00:33:11,280 --> 00:33:14,080 - Dobbiamo solo arrivare alla verità. 517 00:33:14,080 --> 00:33:18,960 - Tutto quello che volevo per Bolton, tutto suo la vita è che non risulta come il suo pessimo padre. 518 00:33:18,960 --> 00:33:22,760 - Come me con il mio conte, ha dovuto farlo vai e impara duramente la sua lezione modo. 519 00:33:24,520 --> 00:33:31,480 - Se il mio Bolton ha fatto questo, lo farò ucciderlo a mani nude. Ora mostra io dov'è. 520 00:33:41,600 --> 00:33:43,120 - ANELLI MOBILI 521 00:33:55,200 --> 00:33:56,880 ANELLI MOBILI 522 00:34:04,920 --> 00:34:07,480 - Candice, dobbiamo mantenerlo il verbale ok? 523 00:34:07,480 --> 00:34:10,200 - Gli darò un verbale! - EHI! - Tu guardami. 524 00:34:12,320 --> 00:34:13,920 Giusto, TU! 525 00:34:13,920 --> 00:34:18,640 - Che cosa? - Stai zitto e siediti. - Per cosa hai coinvolto mia madre? 526 00:34:18,640 --> 00:34:19,680 - SEDERE! 527 00:34:19,680 --> 00:34:23,440 - Ti dispiace se lasciamo Bolton con? sua madre solo per fare una chiacchierata? 528 00:34:24,920 --> 00:34:30,280 Bolton, il motivo per cui ho dovuto prenderlo tua madre è coinvolta perché legalmente sei ancora un bambino, va bene? 529 00:34:30,280 --> 00:34:30,280 E se questo e' un... Consegnamelo. 530 00:34:30,280 --> 00:34:33,360 - No, devo chiamare Michaela come? lei... 531 00:34:33,360 --> 00:34:35,600 - Dammelo adesso. 532 00:34:36,480 --> 00:34:37,960 - Grazie. 533 00:34:43,360 --> 00:34:50,360 - Giusto, voglio la verità su quello che è successo sta succedendo, e intendo TUTTO verità. 534 00:34:52,760 --> 00:34:55,080 - L'ORGANO STA SUONANDO 535 00:35:06,280 --> 00:35:10,600 - Ci sono la nonna e il nonno. - Non vogliamo che ci vedano. 536 00:35:10,600 --> 00:35:15,560 - OK, beh, aspetteremo qui finché se ne sono andati tutti, sì? 537 00:35:16,720 --> 00:35:19,200 - Giusto, ragazzi, ascoltate... 538 00:35:19,200 --> 00:35:24,320 Si tratta di Azione Volontaria Giovanile disciplina, impegno e autocontrollo. 539 00:35:24,320 --> 00:35:27,680 Potresti già sapere che abbiamo a situazione nella scuola 540 00:35:27,680 --> 00:35:31,040 con un ragazzo accusato di aver perso il suo autocontrollo. 541 00:35:32,960 --> 00:35:32,960 In YVA, il nostro messaggio è tutto 542 00:35:32,960 --> 00:35:40,440 usare le proprie forze per aiutare gli altri, persone più deboli. 543 00:35:40,440 --> 00:35:43,360 Approfittarne semplicemente non lo è accettabile. 544 00:35:43,360 --> 00:35:48,000 I ragazzi che si iscrivono dovranno impostare un esempio a tutta la scuola e comunità. 545 00:35:48,000 --> 00:35:52,040 - Giusto, forza, andiamo a farne un po' trapani! In piedi! 546 00:35:52,040 --> 00:35:54,040 - Solo un minuto. 547 00:35:54,040 --> 00:35:55,880 Tu, ragazzo... 548 00:35:57,400 --> 00:35:59,400 Tu. 549 00:35:59,400 --> 00:36:00,960 Cosa pensi di fare? 550 00:36:00,960 --> 00:36:04,080 - Scoppiettante, vero? - E' questo che ti hanno detto? fare? 551 00:36:04,080 --> 00:36:05,760 - No, queste sono le mie mosse. 552 00:36:06,560 --> 00:36:08,920 - Come ti chiami? - B-Boy Denz. 553 00:36:10,360 --> 00:36:13,920 - Ti darò un'ultima possibilità dimostrare di saper seguire le istruzioni. 554 00:36:17,080 --> 00:36:20,400 Raccoglilo e indossalo correttamente. 555 00:36:20,400 --> 00:36:24,640 - Pensavo che questo dovesse essere un ronzio. - Ti ho appena dato un'istruzione. 556 00:36:24,640 --> 00:36:29,120 - Non voglio essere uno stupido YVA comunque è una schifezza. 557 00:36:29,120 --> 00:36:32,280 - Devi imparare una lezione, giovane uomo. 558 00:36:37,240 --> 00:36:40,320 - "Al nostro incontro, figlio carissimo. 559 00:36:40,320 --> 00:36:42,320 "Tutto il nostro amore, da mamma e papà." 560 00:36:46,520 --> 00:36:48,480 Metterò il mio accanto al loro. 561 00:37:27,640 --> 00:37:29,640 - Ha colpito anche te, Lindsay? 562 00:37:31,640 --> 00:37:34,480 - Adesso è morto. Che importa? 563 00:37:34,480 --> 00:37:34,480 - Beh, importa perché tu e a tua sorella sono rimaste molte cose 564 00:37:34,480 --> 00:37:40,720 di cose che devi sistemare. 565 00:37:40,720 --> 00:37:43,360 Ed è parte del mio lavoro esserne sicuro quello... 566 00:37:44,880 --> 00:37:46,600 ..ti aiuto a provare a farlo. 567 00:37:48,920 --> 00:37:53,120 Tutti quei brutti sentimenti, non li accetti sfogarli su qualcun altro, 568 00:37:53,120 --> 00:37:55,880 è questo che mi preoccupa per te, Lindsay. 569 00:37:57,480 --> 00:38:00,840 - Spero solo che nostra mamma venga lasciata fuori presto. 570 00:38:27,320 --> 00:38:29,680 - Voi due state bene? 571 00:38:29,680 --> 00:38:31,960 Era la cosa giusta da fare, tu sapere. 572 00:38:31,960 --> 00:38:35,000 Se hai bisogno di qualcuno con cui parlare, vieni direttamente da me. 573 00:38:44,960 --> 00:38:48,360 Cosa fai? - Ho avuto dei problemi con il signor Tyler. 574 00:38:48,360 --> 00:38:48,360 - OK, devi andare a lezione 575 00:38:48,360 --> 00:38:52,240 Ora. - Ma il signor Tyler ha detto... 576 00:38:52,240 --> 00:38:56,560 - Non mi interessa, parlerò con il sig Tyler. Entra adesso. Bravo ragazzo. 577 00:38:56,560 --> 00:38:56,560 CANDICE: 578 00:38:56,560 --> 00:38:58,200 Dimmi solo la verità! 579 00:38:58,200 --> 00:39:00,120 - Mamma, non ti sto mentendo.. 580 00:39:00,960 --> 00:39:05,120 - Signorina, posso dire una parola? - Sì, certo che puoi, Paul. Che cosa lo è? 581 00:39:05,120 --> 00:39:07,840 - Non penso che sia colpa di Bolton perché l'ha perso. 582 00:39:07,840 --> 00:39:07,840 Ho visto quella ragazza avvicinarsi a lui. E poi lo stava aspettando 583 00:39:07,840 --> 00:39:12,000 nei bagni, 584 00:39:12,000 --> 00:39:15,120 poi ha convinto la sua amica a fingere che il signor Mead mi stava cercando, 585 00:39:15,120 --> 00:39:18,000 quando in realtà voleva solo prendermi fuori mano. 586 00:39:18,000 --> 00:39:23,240 Quindi penso che lei volesse questo. Lo so Bolton non avrebbe dovuto vantarsi a riguardo, sì, ma... 587 00:39:23,240 --> 00:39:28,200 - Aspetta. Di cosa si vantava Bolton fare sesso con Amy? 588 00:39:28,200 --> 00:39:30,560 -Beh... 589 00:39:30,560 --> 00:39:32,720 no...era di più... 590 00:39:32,720 --> 00:39:37,480 - Allora dimmi com'è un ragazzo alto un metro e ottanta può essere aggredito da qualcuno che arriva fino a lì?! 591 00:39:37,480 --> 00:39:41,120 EHI? Cosa ha fatto? Inchioda i tuoi piedi al pavimento? 592 00:39:41,120 --> 00:39:44,320 No, perché non ti ha aggredito, è stato lei lei? Dimmi la verità! 593 00:39:44,320 --> 00:39:47,680 - Va bene, quindi l'ho baciata, ma questo è tutto quello che ho fatto. 594 00:39:47,680 --> 00:39:52,040 Non volevo nemmeno farlo! Ha fatto io, ma è così, mamma, lo giuro, questo è tutto quello che ho fatto. 595 00:39:52,040 --> 00:39:56,560 - Giusto, e cinque minuti fa hai detto non è successo niente, quindi sei un bugiardo. 596 00:39:56,560 --> 00:39:59,800 - Ehi! Perché mi sta succedendo questo? Io voglio solo che finisca! 597 00:39:59,800 --> 00:40:01,280 - Bolton, calmati. 598 00:40:01,280 --> 00:40:05,400 - Ma non ho nemmeno fatto niente. Perché non mi crede nessuno? - Che cosa? 599 00:40:05,400 --> 00:40:05,400 Cosa, come credevo a tuo padre, quando ha detto che non mi avrebbe mai più picchiato?! 600 00:40:05,400 --> 00:40:11,600 - Candice, Candice, andiamo. 601 00:40:11,880 --> 00:40:14,720 Dovremo chiamare il polizia, Bolton. 602 00:40:14,720 --> 00:40:16,320 -FERMALO! 603 00:40:17,920 --> 00:40:18,960 BOLTON! 604 00:40:23,600 --> 00:40:23,600 - SUONA LA CAMPANELLA 605 00:40:23,600 --> 00:40:25,840 Giusto, su e verso di loro. 606 00:40:25,840 --> 00:40:28,680 - Accidenti, non è la fine della giornata campana, Grantly. 607 00:40:28,680 --> 00:40:31,200 Quanti colpi ha fatto adesso? 608 00:40:31,200 --> 00:40:33,720 - L'ho fatto alzare fino alle cinque e all'ultima uno era un doppio. 609 00:40:33,720 --> 00:40:37,480 Afferma di odiarne ancora il gusto, ma spero che l'effetto gli piaccia. 610 00:40:37,480 --> 00:40:39,440 - Spero solo che gli piaccia. 611 00:40:40,760 --> 00:40:42,440 - Attento, sta arrivando l'insegnante. 612 00:40:42,440 --> 00:40:44,120 FISCHIA 613 00:40:55,640 --> 00:40:57,760 - Vero o falso? 614 00:40:59,520 --> 00:41:03,480 - Chi pensi di essere, Lindsay? - Non ti interessa con chi esci uno stupratore? 615 00:41:03,480 --> 00:41:06,680 - Non penso che sia giusto per tutti insultare Bolton Smilie come se lo fosse fatto una brutta cosa 616 00:41:06,680 --> 00:41:06,680 perché non lo sai. 617 00:41:06,680 --> 00:41:09,680 - Senti, restane fuori, Karla. 618 00:41:09,680 --> 00:41:12,240 - Basta, non farti coinvolgere. - Devi avere delle prove. 619 00:41:12,240 --> 00:41:14,720 - Come fai a saperlo? Non lo eri nemmeno lì. 620 00:41:14,720 --> 00:41:19,560 Ragazzi, vi dico che Bolton era pronto da quelle ragazze JF. Te lo sto dicendo! 621 00:41:21,520 --> 00:41:25,080 - Michaela... E' una bugia, lo giuro. lo sono lo dimostrerò! 622 00:41:25,080 --> 00:41:25,080 - Ho finito con te, Bolton. 623 00:41:25,080 --> 00:41:27,880 - Cosa, no, ascolta! 624 00:41:27,880 --> 00:41:32,880 - Con te finisco! - E cosa succede qui? 625 00:41:32,880 --> 00:41:34,920 Tutti, TRANQUILLI! 626 00:41:34,920 --> 00:41:36,320 Oh, Dio. 627 00:41:36,320 --> 00:41:39,640 - Non resto qui! - Oh, Dio. 628 00:41:55,800 --> 00:41:57,840 - Massimo? - Hai visto Bolton, Max? 629 00:41:59,840 --> 00:42:01,240 - Faccina, apri questa porta! 630 00:42:01,240 --> 00:42:04,400 - Vattene, amico. Questo è tra me e lei. - Lascia fare a me. 631 00:42:04,400 --> 00:42:06,800 Oh, Candice, puoi tenerla a bada? 632 00:42:06,800 --> 00:42:06,800 Per favore, per favore. Lascia fare a me. - Sei sicuro? - No, onesto, va bene, 633 00:42:06,800 --> 00:42:12,720 va bene. Lascia fare a me. 634 00:42:18,720 --> 00:42:19,920 Boltone? 635 00:42:21,600 --> 00:42:24,400 Bolton, ci sono solo io qui adesso. Signorina Campbell. 636 00:42:26,760 --> 00:42:28,560 Ma io... 637 00:42:28,560 --> 00:42:33,520 Ho bisogno che vi calmiate, ragazzi Giusto? Ho bisogno che tu mi parli. - Sto parlando con LEI. 638 00:42:34,800 --> 00:42:37,920 Vedi quanti guai hai? io dentro? - Non farmi del male. 639 00:42:37,920 --> 00:42:39,800 - Bolton, devi far uscire Amy. 640 00:42:39,800 --> 00:42:39,800 - Dirai loro che hai mentito? - Per favore. 641 00:42:39,800 --> 00:42:43,760 - Peggiorerai le cose per te stesso. 642 00:42:43,760 --> 00:42:47,240 - Non la farò uscire finché non sarà lei confessa. Diglielo! - Aiuto! 643 00:42:51,040 --> 00:42:53,840 - Guarda, la polizia è già all'opera certo, Bolton. 644 00:42:53,840 --> 00:42:59,320 - Candice, sistemeremo la cosa, abbi fiducia io. Ti terrò aggiornato. - Va bene, mi dispiace. 645 00:43:00,840 --> 00:43:03,040 - Questo è un disastro totale. 646 00:43:03,040 --> 00:43:06,840 Non l'avrei mai avuto succede da John Foster. 647 00:43:06,840 --> 00:43:10,840 Non puoi tollerare un livello basso disturbo, Rachel. Devi timbrare fuori. 648 00:43:10,840 --> 00:43:13,040 - Umiliando e bullizzando punizioni? 649 00:43:13,040 --> 00:43:16,520 Dio aiuta i nostri figli se pensi che sia così la risposta. - Mi scusi? 650 00:43:16,520 --> 00:43:17,600 - Denzil Kelly? 651 00:43:17,600 --> 00:43:20,040 Sulle mani e sulle ginocchia strofinare il parco giochi? 652 00:43:20,040 --> 00:43:22,720 L'ho mandato alla sua classe. - Mi hai revocato l'ordine? 653 00:43:22,720 --> 00:43:24,640 - Sì, l'ho fatto. Fammi causa. 654 00:43:27,360 --> 00:43:27,360 Vuoi che mi rinchiudano per? qualcosa che non ho nemmeno fatto? 655 00:43:27,360 --> 00:43:32,320 Dille che non sono uno stupratore! 656 00:43:32,320 --> 00:43:33,600 - Non posso. 657 00:43:34,760 --> 00:43:36,080 - Boltone! 658 00:43:38,640 --> 00:43:42,240 - Beh, se mi porti in tribunale, devi venire anche tu. 659 00:43:42,240 --> 00:43:46,320 Devi dirlo davanti a tutti quelle persone, passa una Bibbia... 660 00:43:46,320 --> 00:43:46,320 Bene, dillo a tutte queste persone, dillo a giudicare tutte queste bugie 661 00:43:46,320 --> 00:43:50,920 hai inventato me. 662 00:43:50,920 --> 00:43:52,440 Lo vuoi davvero? 663 00:44:08,000 --> 00:44:11,960 - Cosa diavolo credevi di essere? facendo? Amy, stai bene? 664 00:44:14,080 --> 00:44:18,160 - Volevo solo vendicarmi perché non voleva uscire con me. 665 00:44:24,160 --> 00:44:26,720 - Quindi l'hai accusato di averti violentata? 666 00:44:28,280 --> 00:44:32,080 - Ero arrabbiato. Mi ha chiamato scorie e Non sono una scoria. 667 00:44:32,080 --> 00:44:34,600 - Sì, sei un piccolo bugiardo vizioso, però. - Boltone. 668 00:44:34,600 --> 00:44:37,800 - Beh, chiedile come si è fatta male alla faccia, perché neanche quello ero io. 669 00:44:42,400 --> 00:44:43,440 - BENE? 670 00:44:44,480 --> 00:44:44,480 - L'ho colpito sulla porta, quand'ero lì 671 00:44:44,480 --> 00:44:47,680 cercando di impedirgli di uscire. 672 00:44:53,960 --> 00:44:57,680 - Hai idea di quanto sia grave? potrebbe essere stato per lui? 673 00:44:57,680 --> 00:45:00,680 - Avresti potuto mandarmi in prigione, amico! 674 00:45:00,680 --> 00:45:02,080 - Non ho mai avuto intenzione di farlo. 675 00:45:02,080 --> 00:45:02,080 - Allora cosa pensavi che sarebbe successo? accadere quando inizi a creare 676 00:45:02,080 --> 00:45:07,320 questo tipo di accuse? 677 00:45:07,320 --> 00:45:09,440 - Non lo so. 678 00:45:11,800 --> 00:45:16,320 - Sai cosa? È a causa di a poche ragazze stupide come te che mentono che c'è 679 00:45:16,320 --> 00:45:20,520 donne e ragazze là fuori che capiscono violentate e non vengono credute! 680 00:45:21,480 --> 00:45:25,080 - Mi dispiace. - Sai cosa? Non è sanguinoso abbastanza buono! 681 00:45:27,640 --> 00:45:27,640 Sai cosa? Vado a prendere 682 00:45:27,640 --> 00:45:34,400 hai qualcosa da leggere sullo stupro, su come danneggia la vita delle donne. 683 00:45:34,400 --> 00:45:36,560 E voglio che tu mi scriva un saggio su esso. 684 00:45:36,560 --> 00:45:39,400 Allora potresti vedere quanto egoista e quanto sei stato stupido. 685 00:45:39,400 --> 00:45:40,920 - Bene, adesso va tutto bene, signorina. 686 00:45:42,120 --> 00:45:43,800 Non c'è bisogno di fare la scimmia, vero? 687 00:45:48,360 --> 00:45:50,960 - Fallo, Amy, o sarai esclusa. 688 00:46:00,840 --> 00:46:04,320 - Da questa parte, per favore, presto. Ha capito lei chiusa in un ufficio. 689 00:46:08,440 --> 00:46:10,760 Amy, stai bene? 690 00:46:10,760 --> 00:46:13,560 - E' completamente illesa. 691 00:46:13,560 --> 00:46:16,920 - Dov'è Smiley? - L'ho lasciato andare. - Che cosa? 692 00:46:16,920 --> 00:46:19,760 - Non è colpevole di nulla, a parte questo dalla stupidità. 693 00:46:19,760 --> 00:46:21,480 - Chi l'ha aggredita, allora? 694 00:46:21,480 --> 00:46:25,560 Qualche altro ragazzo? - A quanto pare nessuno ha aggredito Amy, lo hanno fatto? 695 00:46:25,560 --> 00:46:27,960 - No, signorina. 696 00:46:27,960 --> 00:46:29,360 - Non capisco. 697 00:46:30,840 --> 00:46:32,120 -Amy? 698 00:46:32,120 --> 00:46:34,000 - Mi dispiace averti fatto perdere tutto il tempo. 699 00:46:35,520 --> 00:46:37,360 - Andiamo a prendere le tue cose. 700 00:46:39,040 --> 00:46:44,280 - Senti, mi dispiace davvero che tu lo sia stato chiamato fuori. È stato un completo malinteso. 701 00:46:44,280 --> 00:46:47,320 È stato un litigio ragazzo/ragazza che è semplicemente esploso fuori controllo... 702 00:46:47,320 --> 00:46:48,520 stava mentendo. 703 00:46:48,520 --> 00:46:53,120 - Quindi era tutta sola nei bagni e all'improvviso tutto ciò che sentì fu questo botto. 704 00:46:53,120 --> 00:46:57,480 Era la porta, si voltò e lo vide lì in piedi... 705 00:47:01,560 --> 00:47:01,560 - Cosa state facendo? classe? 706 00:47:01,560 --> 00:47:06,240 Dovresti essere nel mio. 707 00:47:06,240 --> 00:47:10,280 - Abbiamo detto alla signora Fry che te ne sei appena andata ci siamo, signore, e lei ha detto che potevamo vieni qui. 708 00:47:10,280 --> 00:47:13,280 - L'ha fatto adesso? E dov'è la signora Fry? 709 00:47:14,480 --> 00:47:19,280 - Signor Budgen! -Ah. - Quindi finalmente ti sei ricordato di te hai una lezione da tenere, vero? 710 00:47:19,280 --> 00:47:22,280 Ho dovuto scortarli, terrorizzati ragazze al gabinetto 711 00:47:22,280 --> 00:47:26,920 perché li hai lasciati alla mercé di Sorriso di Bolton. Dove diavolo sei? stato? 712 00:47:26,920 --> 00:47:28,640 - Posso parlarti in privato? 713 00:47:30,920 --> 00:47:33,200 - Cercate di restare calme, ragazze. 714 00:47:34,720 --> 00:47:37,520 - Finché non vi porterò via tutti il dispositivo di raffreddamento. 715 00:47:39,440 --> 00:47:44,240 Guarda, non so cosa ci sia dietro a tutto questo discorso sensazionalista su Bolton Sorriso. 716 00:47:44,240 --> 00:47:48,120 Ma so che la causa del mio l'assenza eri tu, 717 00:47:48,120 --> 00:47:52,880 dandomi deliberatamente una dose di trotta per minare la mia autorità. 718 00:47:52,880 --> 00:47:54,520 - Beh, ho... 719 00:47:56,840 --> 00:47:59,240 Il caffè, oh... 720 00:48:00,040 --> 00:48:03,360 - Non è neanche lontanamente divertente. - No, non pensavo che lo fosse. 721 00:48:03,360 --> 00:48:09,920 - E ora stai alimentando il settario fuoco dando un trattamento speciale a le "tue" ragazze. - Non essere ridicolo! 722 00:48:09,920 --> 00:48:15,080 - Bene, metterò il tutto un branco di loro in detenzione. - No, non lo sei. - E' una scommessa? 723 00:48:15,840 --> 00:48:19,000 - Kim, Kim... grazie. 724 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 - Oh, Dio, no, va bene. Sono solo felice che siamo arrivati alla verità prima del i poliziotti sono rimasti bloccati. 725 00:48:25,000 --> 00:48:29,360 - Beh, ti sono particolarmente grato per quello. - Che giornata, eh? 726 00:48:29,360 --> 00:48:32,480 - Sì, mi farebbe davvero piacere un drink. 727 00:48:32,480 --> 00:48:34,880 - Lo so! 728 00:48:34,880 --> 00:48:38,440 Oh, Tom, sì, devo aggiornarti lui. 729 00:48:38,440 --> 00:48:42,320 - Sì, sì, sì, devo fare il mio pace con Rachel. 730 00:48:47,880 --> 00:48:52,160 - Tom? - Ciao, Kim. Totale vuoto nel tentativo di farlo rintracciare la Georgia. 731 00:48:52,160 --> 00:48:56,640 - Oh, beh, penso che avrei potuto trovarlo chi ti ha messo su immagini. - Chi? 732 00:48:56,640 --> 00:49:00,640 - Avevo delle ragazze che mi chiedevano di accompagnarle li in bagno, erano quello spaventato. 733 00:49:00,640 --> 00:49:03,320 - Lo so. Ho avuto un caos totale, tutto giorno. 734 00:49:03,320 --> 00:49:06,120 - Non so come si possa insegnare questo posto. 735 00:49:08,520 --> 00:49:09,800 -Ah... 736 00:49:09,800 --> 00:49:13,440 possiamo essere così audaci da chiedere che cosa diavolo sta succedendo? 737 00:49:13,440 --> 00:49:16,920 - Sì, puoi, Grantly. Posso avere l'attenzione di tutti, per favore? 738 00:49:16,920 --> 00:49:19,040 Grazie, Kim. 739 00:49:19,040 --> 00:49:23,800 - Probabilmente sapete tutti che c'era denunciato un episodio di violenza sessuale questa mattina. 740 00:49:23,800 --> 00:49:27,200 Si scopre che era solo un voce maliziosa che è sfuggita di mano 741 00:49:27,200 --> 00:49:29,480 e Bolton Smilie lo è completamente innocente. 742 00:49:29,480 --> 00:49:33,400 - E lo farò davvero domani chiaro in assemblea. 743 00:49:33,400 --> 00:49:37,320 - Ci dispiace davvero se hai dovuto farlo affrontare le interruzioni delle lezioni questa mattina 744 00:49:37,320 --> 00:49:40,640 ma adeguate misure disciplinari sono stati presi. - Significa cosa? 745 00:49:40,640 --> 00:49:44,160 - Beh, è stata una vittoria per il comune senso e Waterloo Road. 746 00:49:44,160 --> 00:49:47,560 Quindi ringrazio tutti voi, per la pazienza e la tua professionalità. 747 00:49:47,560 --> 00:49:50,160 Ora spero che si possa chiudere l'argomento spegnersi e andare avanti. 748 00:49:50,160 --> 00:49:52,480 Buona serata. 749 00:49:55,720 --> 00:49:58,000 E' andato tutto bene per te oggi? Elena? 750 00:49:58,000 --> 00:49:59,520 - Sì, assolutamente. Nessun problema. 751 00:50:00,560 --> 00:50:02,360 - Beh, fanne quello che vuoi. 752 00:50:02,360 --> 00:50:05,800 - Mi dispiace, non parlo di gestione gergo. 753 00:50:05,800 --> 00:50:08,560 - Non è ora che ti bevi un'altra dose? Concedentemente. Uno per la strada? 754 00:50:08,560 --> 00:50:12,840 - Se pensi che ne sto toccando un altro goccia di quell'intestino in agitazione... - Allora mi devi dieci sterline. 755 00:50:12,840 --> 00:50:17,280 - Ehm, vuoi crederti fortunato Non ti segnalo alla Sanità E Sicurezza. 756 00:50:17,280 --> 00:50:17,280 - Oh, andiamo, Grantly, 757 00:50:17,280 --> 00:50:22,600 andiamo al pub e ti compro un porto e brandy. 758 00:50:22,600 --> 00:50:24,320 Dai. 759 00:50:26,080 --> 00:50:28,280 - Oh, ha confessato Amy. 760 00:50:28,280 --> 00:50:31,000 - Ha confessato? Come fai a sapere? 761 00:50:31,000 --> 00:50:32,880 - Mi ha mandato un messaggio. - Dio mio. 762 00:50:32,880 --> 00:50:35,840 Ebbene, cosa ha detto? - Non ha ucciso nessuno di noi per questo. 763 00:50:35,840 --> 00:50:38,400 Ha semplicemente detto che è stata tutta una sua idea. - Sì? 764 00:50:38,400 --> 00:50:39,600 - Sì. 765 00:50:40,560 --> 00:50:43,280 Vedi, questa è la vera lealtà nei nostri confronti, sì? 766 00:50:46,200 --> 00:50:48,920 - Boltone! - Non posso dirti altri dettagli, uomo. 767 00:50:48,920 --> 00:50:53,400 - No, sto solo dicendo che sono felice che tu lo sia in chiaro, amico. Pensavo che sarebbero venuti a prendermi dopo. 768 00:50:53,400 --> 00:50:56,320 - Guardali che ancora mi danno dei mali, uomo. 769 00:50:56,320 --> 00:50:58,200 Come bastoncini di fango, vero? 770 00:50:58,200 --> 00:51:00,840 - Non preoccuparti, amico. Come stai? e Michele? 771 00:51:00,840 --> 00:51:02,000 - Boltone! 772 00:51:03,160 --> 00:51:04,960 - Ci vediamo domani, amico, vero? 773 00:51:09,440 --> 00:51:11,040 - Mi sento così male. 774 00:51:11,040 --> 00:51:12,520 - Che ne dici? 775 00:51:12,520 --> 00:51:14,480 - Lo sapevo. 776 00:51:14,480 --> 00:51:14,480 Avrei dovuto fidarmi di te. Lo sapevo Lindsay ha organizzato tutto, quindi John 777 00:51:14,480 --> 00:51:19,880 Foster potrebbe convincermi. 778 00:51:19,880 --> 00:51:21,440 La sistemerò io. 779 00:51:21,440 --> 00:51:21,440 Ehi! - Michaela, amico, lascia perdere. 780 00:51:21,440 --> 00:51:21,440 Non posso più sopportare problemi. 781 00:51:21,440 --> 00:51:26,320 - Non posso lasciar perdere, Bolton. 782 00:51:26,320 --> 00:51:30,280 - Ascolta, tutto questo è successo perché sei rimasto coinvolto in questa stupidaggine merda di gruppo di ragazze. 783 00:51:30,280 --> 00:51:32,080 - Gridando "Oi!" per me, Michaela? 784 00:51:32,080 --> 00:51:34,720 Cosa vuoi, un pugno in faccia? 785 00:51:36,320 --> 00:51:38,480 - No, non lo so. 786 00:51:38,480 --> 00:51:40,840 - Ne sei sicuro? 787 00:51:40,840 --> 00:51:43,520 - SÌ. - Sì? - Sì. 788 00:51:44,680 --> 00:51:46,280 - Bene. 789 00:51:46,280 --> 00:51:48,080 Perdente. 790 00:51:52,360 --> 00:51:53,760 - Io e te è finita. 791 00:52:00,040 --> 00:52:03,400 - Ehi! Tu... Josh... aspetta lì. 792 00:52:03,400 --> 00:52:06,200 Hai qualche spiegazione da fare, non è vero? 793 00:52:07,240 --> 00:52:09,120 Perché mi hai mandato queste? 794 00:52:10,840 --> 00:52:13,800 BENE? So che eri tu. - Sono di mia mamma. - Di tua madre? 795 00:52:13,800 --> 00:52:16,920 E cosa farebbe tua madre? vecchie mie foto? 796 00:52:16,920 --> 00:52:18,960 - Quella è mia mamma, Georgia. 797 00:52:18,960 --> 00:52:21,080 - E' tua mamma? 798 00:52:22,080 --> 00:52:23,480 - Hai capito adesso? 799 00:52:23,480 --> 00:52:25,400 Sì. 800 00:52:25,400 --> 00:52:27,960 Tu sei il mio vero papà, vero? 801 00:52:44,640 --> 00:52:45,680 - Mamma? 802 00:52:45,680 --> 00:52:48,520 La signorina Campbell ti ha detto di cosa si tratta? glielo ha detto la ragazza? 803 00:52:52,240 --> 00:52:56,680 - Il tuo preferito, e sto preparando una bistecca e patatine quando torni a casa. 804 00:52:56,680 --> 00:52:58,200 - Perché? 805 00:52:58,200 --> 00:52:59,440 - Perché... 806 00:52:59,440 --> 00:53:05,400 Mi dispiace di aver detto che eri come il tuo papà schifoso perché non lo sei, vero? 807 00:53:07,960 --> 00:53:11,640 - Beh, spero che tu stia facendo il mio il dopocena preferito e tutto il resto, sì? 808 00:53:14,800 --> 00:53:18,440 - Unisciti a me? - Sì, va bene. 809 00:53:21,840 --> 00:53:23,680 - Rachel se n'è già andata. 810 00:53:23,680 --> 00:53:26,840 Dovrò aspettare per offrire la mia mano amicizia. 811 00:53:26,840 --> 00:53:30,920 - Beh, per il mio prossimo progetto lo ero pensando di realizzare un giardino della pace. 812 00:53:30,920 --> 00:53:34,520 Forse tu e lei potete avere il vostro incontri lì. - Un giardino della pace, vero? 813 00:53:34,520 --> 00:53:37,880 Cosa, una sorta di santuario con un grande Cartello CND fatto di fiori? 814 00:53:37,880 --> 00:53:39,720 - Per fortuna sto scherzando. 815 00:53:39,720 --> 00:53:43,280 Ma mi sembra di ricordare che tu fossi così scettico riguardo al mio progetto manuale, 816 00:53:43,280 --> 00:53:45,720 finché non ti ha reso così brillante pubblicità. 817 00:53:45,720 --> 00:53:45,720 - Non sono mai stato scettico nei tuoi confronti, 818 00:53:45,720 --> 00:53:49,680 Kim, questa è una totale diffamazione. 819 00:53:49,680 --> 00:53:51,680 - Penso che si cambi da un giorno all'altro. 820 00:53:52,480 --> 00:53:57,360 La settimana scorsa eri assolutamente contro lo staff bere qualcosa dopo il lavoro. - No. 821 00:53:57,360 --> 00:54:00,000 Ero solo contrario a che tu non ne avessi uno con me. 822 00:54:00,000 --> 00:54:02,560 Saluti? - Saluti. 823 00:54:04,280 --> 00:54:08,080 -Kim... - Rachele. Pensavo che te ne fossi andato. 824 00:54:08,080 --> 00:54:11,720 Vuoi unirti a noi per un drink? - Come in "Grazie a Dio oggi è finita". 825 00:54:11,720 --> 00:54:14,160 - No grazie. Ci vediamo domani. 826 00:54:14,160 --> 00:54:15,800 -Volevo dire... 827 00:54:15,800 --> 00:54:17,680 riguardo al programma YVA... 828 00:54:17,680 --> 00:54:19,960 Hai ragione, è troppo presto. 829 00:54:19,960 --> 00:54:21,960 - Bene. 830 00:54:28,160 --> 00:54:32,200 - Abbiamo avuto un altro scontro oggi, non è vero parlartene. 831 00:54:32,200 --> 00:54:37,280 Rachel si è opposta al fatto che io abbia messo a ragazzo di dieci anni in servizio di pulizia delle gomme. 832 00:54:37,280 --> 00:54:40,040 - Lavoro di pulizia delle gengive? Bene, cosa c'è di questo si tratta? 833 00:54:41,880 --> 00:54:45,080 - L'ho mandato a pulire il cortile con un secchio e una spazzola. 834 00:54:47,640 --> 00:54:51,520 - Spero che tu stia scherzando? Altrimenti lo sono con Rachel fino in fondo. 835 00:54:51,520 --> 00:54:53,120 - Come mi aspetto che tu sia. 836 00:54:57,080 --> 00:55:00,280 Pensi che io sia ad un passo da hai fustigato questi ragazzi, vero? 837 00:55:01,800 --> 00:55:05,040 Sto solo usando ciò che ha funzionato su di me, me stesso... 838 00:55:05,040 --> 00:55:08,600 un dodicenne fuori controllo ragazzo. 839 00:55:11,040 --> 00:55:15,000 - Devo dirti la prossima cosa? il progetto è? 840 00:55:16,520 --> 00:55:18,720 - Ti piacerebbe fare qualcosa? mangiare? 841 00:55:48,440 --> 00:55:50,280 - Sai, mi sento abbastanza... 842 00:55:50,280 --> 00:55:52,800 soddisfatto di me stesso dopo oggi. 843 00:55:52,800 --> 00:55:54,360 - Bene, dovresti esserlo. 844 00:55:56,120 --> 00:56:00,560 - Ho avuto... una bella battaglia con me stesso oggi. 845 00:56:03,360 --> 00:56:07,840 Perché, beh, una parte di me lo voleva credere che Bolton stesse mentendo, 846 00:56:07,840 --> 00:56:07,840 in modo che potessi venire su di lui 847 00:56:07,840 --> 00:56:11,560 come una tonnellata di mattoni. 848 00:56:11,560 --> 00:56:13,960 - Sei stato così onesto con lui. 849 00:56:13,960 --> 00:56:16,240 - Sì, ma dovevo farlo da solo, però. 850 00:56:16,240 --> 00:56:19,840 Non credevo davvero a quello che ero dicendo. 851 00:56:24,400 --> 00:56:26,360 - Abbastanza complicato, vero? 852 00:56:28,680 --> 00:56:31,560 - Sì, sono un campo minato, lo sono. 853 00:56:36,160 --> 00:56:40,360 - Kim, penso che tu sia assolutamente il la donna più fantastica che abbia mai incontrato. 854 00:56:49,520 --> 00:56:52,680 Vuoi finire la serata con un altro drink? 855 00:56:57,240 --> 00:56:59,760 - Vorrei un altro drink, sì. 856 00:56:59,760 --> 00:57:04,800 Ma io non... non lo voglio necessariamente per finire la serata. 857 00:57:06,880 --> 00:57:10,280 Vuoi tornare a casa mia? 858 00:57:14,160 --> 00:57:17,800 - La valutazione di cui parlava il signor Tyler circa, la tua inizia la prima ora. 859 00:57:17,800 --> 00:57:21,040 - Se inviamo un messaggio chiaro a gli altri, 860 00:57:21,040 --> 00:57:23,640 sarebbe il punto di partenza perfetto. 861 00:57:23,640 --> 00:57:26,040 - Etanolo, il nome chimico di alcol. 862 00:57:28,240 --> 00:57:29,280 - Etanolo? 863 00:57:29,280 --> 00:57:31,200 - OK, a chi l'hai venduto? 864 00:57:31,200 --> 00:57:32,480 - Daniele! 865 00:57:33,280 --> 00:57:34,640 Dan? 866 00:57:35,440 --> 00:57:38,360 - Questo equivale a professionale cattiva condotta. 867 00:57:38,360 --> 00:57:41,200 - Ti sembra scuola? 868 00:57:41,200 --> 00:57:44,120 - No, signor Tyler, non è così. 869 00:57:44,120 --> 00:57:45,680 -Beh, allora... 870 00:58:00,480 --> 00:58:02,520 - Sottotitoli di Red Bee Media Ltd 871 00:58:02,520 --> 00:58:05,080 Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk